1
00:00:08,140 --> 00:00:11,200
♪ Ја сам само обичан човек
под небом♪

2
00:00:11,610 --> 00:00:14,580
♪ Међу свим живим бићима,
говоре о мојој непромишљености♪

3
00:00:14,880 --> 00:00:17,680
♪Изнад неба, моје срце жуди♪

4
00:00:19,520 --> 00:00:22,060
♪Светлост коју ове руке не могу сакрити♪

5
00:00:22,060 --> 00:00:25,220
♪ Чекић правде удара
и ослобађа безброј терета♪

6
00:00:25,430 --> 00:00:28,580
♪Гледајући уназад, то је иста стара прича♪

7
00:00:28,870 --> 00:00:31,910
♪ Време и простор су ме донели
на другу пожутелу страницу♪

8
00:00:34,800 --> 00:00:36,400
♪Занима ме похлепа у свету♪

9
00:00:36,550 --> 00:00:38,040
♪Растргнуо сам небеску завесу♪

10
00:00:38,230 --> 00:00:39,070
♪Моћне речи♪

11
00:00:39,070 --> 00:00:40,190
♪Просуо ову златну супу♪

12
00:00:40,190 --> 00:00:41,340
♪Није баш чврста♪

13
00:00:41,570 --> 00:00:42,420
♪ Стојим овде ♪

14
00:00:42,830 --> 00:00:44,560
♪Ја постављам правила која ме спутавају♪

15
00:00:44,930 --> 00:00:45,920
♪ Научите да лечите♪

16
00:00:46,180 --> 00:00:48,030
♪Искорењивање болести ове земље♪

17
00:00:48,290 --> 00:00:49,360
♪Ја сам само обичан човек♪

18
00:00:49,360 --> 00:00:51,410
♪Хтео сам да радим ствари корак по корак♪

19
00:00:51,590 --> 00:00:52,710
♪Ја сам само обичан човек♪

20
00:00:52,710 --> 00:00:54,720
♪Никад не желим да будеш збуњена будала♪

21
00:00:54,970 --> 00:00:56,080
♪Ја сам само обичан човек♪

22
00:00:56,080 --> 00:00:57,760
♪Слушање песама без оспоравања♪

23
00:00:57,760 --> 00:00:59,380
♪А ипак, увек видим усамљене душе♪

24
00:00:59,380 --> 00:01:01,600
♪Али ја увек журим напред♪

25
00:01:02,380 --> 00:01:05,490
♪ Остављам своје шкработине иза себе
за будуће генерације за учење♪

26
00:01:06,530 --> 00:01:09,040
♪Светлост коју ове руке не могу сакрити♪

27
00:01:09,040 --> 00:01:12,210
♪ Чекић правде удара
и ослобађа безброј терета♪

28
00:01:12,440 --> 00:01:15,560
♪Гледајући уназад, то је иста стара прича♪

29
00:01:15,880 --> 00:01:18,950
♪ Време и простор су ме донели
на другу пожутелу страницу♪

30
00:01:20,270 --> 00:01:21,630
♪Сунчева светлост пробија♪

31
00:01:21,630 --> 00:01:23,360
♪ Човек долази и одлази како хоће♪

32
00:01:23,360 --> 00:01:24,940
♪Моја Го табла држи обе стране♪

33
00:01:24,940 --> 00:01:26,670
♪Када поставим игру, научи да видиш♪

34
00:01:26,670 --> 00:01:28,330
♪Не буди лош губитник♪

35
00:01:28,330 --> 00:01:29,810
♪Толико лажи и превара♪

36
00:01:29,810 --> 00:01:31,690
♪ Могу да видим кроз сваку представу♪

37
00:01:31,690 --> 00:01:33,240
♪ Могу ли да живим и умрем
са сунцем♪

38
00:01:33,420 --> 00:01:35,980
=Чувари Дафенга=

39
00:01:36,140 --> 00:01:38,940
=Епизода 29=

40
00:01:39,600 --> 00:01:41,070
Симу.

41
00:01:42,440 --> 00:01:43,550
Ксу.

42
00:02:34,670 --> 00:02:37,280
био сам само

43
00:02:37,440 --> 00:02:38,280
пролазећи.

44
00:02:39,780 --> 00:02:40,630
Па ти...

45
00:02:40,630 --> 00:02:41,840
Немам ништа важно.

46
00:02:41,840 --> 00:02:43,840
Само напред са својим озбиљним стварима.

47
00:02:43,840 --> 00:02:45,910
не журим се.
Могу да сачекам овде неко време.

48
00:02:45,910 --> 00:02:47,510
Мајко, зашто ниси покуцала?

49
00:02:51,280 --> 00:02:52,120
јесам.

50
00:02:55,630 --> 00:02:56,720
госпођо Ксу.

51
00:02:56,880 --> 00:02:58,600
Управо сам се сетио да морам да идем.

52
00:02:58,790 --> 00:03:00,350
- Ја ћу отићи.
- Симу.

53
00:03:00,350 --> 00:03:01,670
Дошао сам да вам ово испоручим.

54
00:03:01,670 --> 00:03:03,360
- Превише си љубазан.
- Ово је наследство

55
00:03:03,360 --> 00:03:04,560
од моје баке.

56
00:03:04,630 --> 00:03:06,390
Намењен је мојој будућности
снаха.

57
00:03:15,630 --> 00:03:16,840
Хвала, госпођо Ксу.

58
00:03:18,600 --> 00:03:19,510
Цијиу,

59
00:03:19,840 --> 00:03:22,510
стави на госпођицу Ванг

60
00:03:22,600 --> 00:03:24,720
и види да ли одговара.

61
00:03:31,910 --> 00:03:33,190
Савршено се уклапа.

62
00:03:34,070 --> 00:03:35,320
Каква утакмица.

63
00:03:47,670 --> 00:03:48,560
Цијиу,

64
00:03:49,320 --> 00:03:52,350
трудите се више када је потребно.

65
00:04:05,840 --> 00:04:06,880
Овај...

66
00:04:20,000 --> 00:04:21,480
Баш као што је госпођа Ксу рекла.

67
00:04:21,680 --> 00:04:22,830
Савршено се уклапа.

68
00:04:22,830 --> 00:04:23,880
То је одлична утакмица.

69
00:04:26,320 --> 00:04:27,270
Савршено се уклапа.

70
00:04:27,680 --> 00:04:28,630
Каква утакмица.

71
00:04:32,150 --> 00:04:33,070
Вас двоје би требали

72
00:04:33,590 --> 00:04:35,360
вратите се свом послу.

73
00:04:35,950 --> 00:04:38,070
Управо сам се сетио да морам да идем.

74
00:04:38,070 --> 00:04:38,950
Идем сада.

75
00:04:43,710 --> 00:04:44,650
Фокусирате се на свој посао.

76
00:04:44,950 --> 00:04:45,830
Фокусирајте се на свој посао.

77
00:04:51,680 --> 00:04:53,000
Дакле, пошто...

78
00:04:53,760 --> 00:04:56,070
Пошто је мој старији напустио планину,

79
00:04:57,440 --> 00:04:59,240
И ја сам одлучио да одем.

80
00:05:01,320 --> 00:05:02,950
У свету испод планине...

81
00:05:10,190 --> 00:05:13,440
Мислио сам да ће бити правде
и праведност.

82
00:05:14,540 --> 00:05:17,440
Уместо тога, било је пуно апсурда
и грубу моћ.

83
00:05:19,830 --> 00:05:21,560
Многи су ми рекли

84
00:05:22,560 --> 00:05:24,480
такав је свет.

85
00:05:37,000 --> 00:05:38,320
Одбио сам да верујем.

86
00:05:38,830 --> 00:05:41,510
Инсистирао сам на поправљању
ови вукови и тигрови

87
00:05:41,510 --> 00:05:44,390
и чишћење ове прљавштине
и корумпирани свет.

88
00:05:46,830 --> 00:05:49,240
Свет се смеје мојој непромишљености.

89
00:05:50,190 --> 00:05:51,760
Па шта ако сам несмотрен?

90
00:05:52,480 --> 00:05:54,270
Па шта ако сам храбар?

91
00:05:54,360 --> 00:05:55,200
Добро речено.

92
00:06:02,000 --> 00:06:03,480
Живот је само неколико деценија.

93
00:06:03,590 --> 00:06:04,880
Требало би да делујемо слободно

94
00:06:05,000 --> 00:06:06,070
и уживајте у тренутку.

95
00:06:08,680 --> 00:06:09,520
госпођице,

96
00:06:10,150 --> 00:06:12,030
ти си заиста хероина на свету,

97
00:06:12,710 --> 00:06:14,000
отвореног ума и безбрижног.

98
00:06:15,320 --> 00:06:16,480
То је

99
00:06:16,800 --> 00:06:18,360
веома непретенциозан од тебе.

100
00:06:19,920 --> 00:06:21,520
Натерао си ме да се стидим.

101
00:06:29,000 --> 00:06:30,190
Г. Цху, шта је са вама?

102
00:06:33,390 --> 00:06:35,030
Зашто си се укрцао

103
00:06:35,710 --> 00:06:37,800
на овом световном путу?

104
00:06:42,240 --> 00:06:43,510
Зашто сам?

105
00:06:49,760 --> 00:06:51,240
Са четири сам читао поезију.

106
00:06:51,800 --> 00:06:53,190
Са 12 година постао сам Јурен.

107
00:06:53,680 --> 00:06:55,510
Са 18 година постао сам врхунски научник,

108
00:06:56,830 --> 00:06:57,830
подучава Донглингова

109
00:06:59,590 --> 00:07:00,800
Велики Прецептор.

110
00:07:08,060 --> 00:07:10,420
(Министарство кадрова)

111
00:07:10,440 --> 00:07:12,590
Шта није у реду са твојим господаром?

112
00:07:12,760 --> 00:07:14,480
Где је она у тако критичном тренутку?

113
00:07:14,480 --> 00:07:16,680
Мој господар се увек понаша како жели.

114
00:07:16,680 --> 00:07:18,070
Управо сада, можда и јесте

115
00:07:18,390 --> 00:07:19,560
пијући весело.

116
00:07:21,440 --> 00:07:23,240
Ако наставимо да чекамо,
ускоро ће бити мрак.

117
00:07:23,240 --> 00:07:24,080
не,

118
00:07:24,120 --> 00:07:24,960
идемо.

119
00:07:28,030 --> 00:07:29,270
Пожурите.

120
00:07:32,480 --> 00:07:33,680
Како бесрамно!

121
00:07:34,360 --> 00:07:37,320
Како су могли да убију твог господара?

122
00:07:39,390 --> 00:07:41,270
Они су гори од животиња.

123
00:07:41,760 --> 00:07:43,440
Мој господар је био пун страсти,

124
00:07:44,560 --> 00:07:46,270
посвећен служењу земљи

125
00:07:46,270 --> 00:07:47,440
и искорењивање зликоваца.

126
00:07:49,710 --> 00:07:51,390
Али званичност Дафенга

127
00:07:51,800 --> 00:07:53,150
је прожета корупцијом

128
00:07:53,510 --> 00:07:54,920
предуго.

129
00:07:57,320 --> 00:07:59,800
Пре него што је прошао, мој господар ми је рекао

130
00:08:01,560 --> 00:08:03,270
да се клони службености

131
00:08:05,120 --> 00:08:06,270
а не ићи његовим путем.

132
00:08:06,920 --> 00:08:08,830
Мислио сам да немам начина
служити земљи

133
00:08:09,270 --> 00:08:11,270
и размишљао о оставци и одласку.

134
00:08:13,950 --> 00:08:14,920
Али неочекивано,

135
00:08:18,030 --> 00:08:19,270
појавила се.

136
00:08:19,880 --> 00:08:20,760
Била је то она

137
00:08:20,920 --> 00:08:22,480
који ме је научио вештинама,

138
00:08:22,800 --> 00:08:24,680
поново распирујући моју жељу
служити земљи.

139
00:08:24,950 --> 00:08:25,790
Сјајно.

140
00:08:32,860 --> 00:08:34,720
Упознавање са добротвором

141
00:08:35,390 --> 00:08:38,840
је твоја небеска срећа.

142
00:08:39,790 --> 00:08:42,270
Имати

143
00:08:42,670 --> 00:08:45,430
пријатељ истомишљеника као што си ти

144
00:08:46,670 --> 00:08:48,630
је такође

145
00:08:48,790 --> 00:08:50,550
моја судбина.

146
00:08:50,840 --> 00:08:51,760
Добро речено.

147
00:08:54,430 --> 00:08:55,270
ти и ја

148
00:08:56,270 --> 00:08:57,960
су заиста истомишљеници.

149
00:08:59,390 --> 00:09:00,230
Живели.

150
00:09:05,840 --> 00:09:06,680
г. Цху,

151
00:09:07,390 --> 00:09:09,480
пошто делимо исте тежње,

152
00:09:12,670 --> 00:09:13,760
Имам предлог.

153
00:09:19,150 --> 00:09:20,640
Данас бисмо волели да будемо заклети браћа и сестре.

154
00:09:20,840 --> 00:09:22,040
Нисам требао ово одлучити,

155
00:09:22,510 --> 00:09:24,200
али пошто сам неколико година старији,

156
00:09:24,630 --> 00:09:26,540
Узећу слободу да будем
твој старији брат.

157
00:09:27,790 --> 00:09:28,630
брате.

158
00:09:29,480 --> 00:09:30,320
Сестро.

159
00:09:32,270 --> 00:09:33,310
Ја сам Цху Иуанзхен.

160
00:09:33,390 --> 00:09:34,310
Ја сам Ли Миаозхен.

161
00:09:34,430 --> 00:09:36,030
Данас бисмо волели да будемо заклети браћа и сестре.

162
00:09:36,240 --> 00:09:38,390
Не желимо да се родимо
истог дана

163
00:09:38,390 --> 00:09:40,430
али се надам да ће умрети

164
00:09:46,670 --> 00:09:47,880
истог дана.

165
00:09:50,910 --> 00:09:51,750
Ли

166
00:09:53,280 --> 00:09:54,430
Миаозхен?

167
00:09:55,080 --> 00:09:55,960
Цху

168
00:09:57,510 --> 00:09:58,840
Иуанзхен?

169
00:10:02,310 --> 00:10:03,670
Земљана књига бр. 2,

170
00:10:05,260 --> 00:10:06,790
Светица неба?

171
00:10:07,310 --> 00:10:09,000
Земљана књига бр. 4,

172
00:10:09,830 --> 00:10:11,630
Светац од људи?

173
00:10:23,790 --> 00:10:24,760
Како несрећно.

174
00:10:24,930 --> 00:10:26,080
Како смешно.

175
00:10:39,030 --> 00:10:40,430
Хвала, господине.

176
00:10:40,670 --> 00:10:41,510
Није ништа.

177
00:10:42,240 --> 00:10:44,550
Госпођица Су изгледа тако лепо
чак и у мушкој одећи.

178
00:10:46,840 --> 00:10:48,080
Сви фајлови су овде.

179
00:10:48,200 --> 00:10:49,410
Молим вас, узмите си времена, госпођице.

180
00:10:49,480 --> 00:10:50,550
ако ти нешто треба,

181
00:10:50,670 --> 00:10:52,030
слободно ме питајте.

182
00:10:52,960 --> 00:10:53,800
Хвала.

183
00:11:04,960 --> 00:11:05,880
Толико их има.

184
00:11:07,510 --> 00:11:10,240
Изгледа да су сви званични записи

185
00:11:10,240 --> 00:11:11,780
од оснивања Дафенга су овде.

186
00:11:12,000 --> 00:11:12,840
Хајде да почнемо.

187
00:11:26,390 --> 00:11:28,030
(Када пронађемо списак пратње,)

188
00:11:28,200 --> 00:11:29,420
(можемо открити ко је он)

189
00:11:29,430 --> 00:11:30,990
(кроз процес елиминације.)

190
00:11:31,840 --> 00:11:33,370
(Међу пратњом,)

191
00:11:33,760 --> 00:11:35,030
(изнад Златног гонга,)

192
00:11:35,270 --> 00:11:38,390
(Тамо је послат и ратни надзорник.)

193
00:11:39,480 --> 00:11:40,790
Ратни надзорник?

194
00:11:53,880 --> 00:11:54,720
Праћење.

195
00:11:58,240 --> 00:11:59,240
(Како се испоставило,)

196
00:11:59,240 --> 00:12:00,600
(то је он.)

197
00:12:07,030 --> 00:12:08,030
Где му је име?

198
00:12:17,460 --> 00:12:19,820
(добро вођен)

199
00:12:24,120 --> 00:12:24,960
ста се десава?

200
00:12:41,420 --> 00:12:44,980
(Су Ханг, велики научник
источног кабинета,)

201
00:12:44,980 --> 00:12:47,940
(је погубљен
након детаљне истраге.)

202
00:12:51,880 --> 00:12:52,840
госпођице Су.

203
00:12:53,790 --> 00:12:54,630
мој отац...

204
00:12:55,080 --> 00:12:56,630
Мој отац је мртав.

205
00:12:58,150 --> 00:12:59,960
Сада, у овом свету,

206
00:13:00,270 --> 00:13:02,000
Ја сам једини остао.

207
00:13:08,080 --> 00:13:09,650
Раздвојени сте више од десет година.

208
00:13:10,150 --> 00:13:11,630
госпођице Су,

209
00:13:12,200 --> 00:13:13,430
мора да сте очекивали ово.

210
00:13:14,200 --> 00:13:15,270
Жао ми је због твог губитка.

211
00:13:15,960 --> 00:13:17,670
Али још увек имаш свог господара

212
00:13:17,880 --> 00:13:18,840
и госпођица Ли.

213
00:13:18,840 --> 00:13:20,200
Они дубоко брину за вас.

214
00:13:27,030 --> 00:13:28,510
Али не разумем.

215
00:13:31,910 --> 00:13:33,390
Иако су године прошле

216
00:13:35,200 --> 00:13:36,270
и сећања су избледела,

217
00:13:37,270 --> 00:13:38,790
нејасно се сећам

218
00:13:40,150 --> 00:13:41,720
како су моји родитељи волели.

219
00:13:44,510 --> 00:13:45,990
Односили су се једни према другима са поштовањем.

220
00:13:52,910 --> 00:13:54,510
Не разумем зашто мој отац

221
00:13:55,960 --> 00:13:59,030
би украо тајно благо
са другима,

222
00:13:59,880 --> 00:14:01,550
уништавају нашу породицу.

223
00:14:06,390 --> 00:14:07,230
Моје саучешће.

224
00:14:30,940 --> 00:14:35,980
(Цензора цензора је договарала
са великим научником Су Хангом.)

225
00:14:51,510 --> 00:14:54,080
Мој отац је вољан да помогне Нингјану.

226
00:14:54,480 --> 00:14:56,200
Ако желите да будете званичник,

227
00:14:56,600 --> 00:14:58,360
он ће вам сигурно помоћи.

228
00:14:59,630 --> 00:15:01,080
Није сасвим тако.

229
00:15:02,000 --> 00:15:03,120
рекао сам

230
00:15:03,360 --> 00:15:04,960
Желим да будем достојанствен функционер,

231
00:15:05,360 --> 00:15:07,200
тако да никада нећу користити име твог оца.

232
00:15:07,600 --> 00:15:08,440
Само тако би

233
00:15:08,630 --> 00:15:10,100
учини да ме још више гледа са висине.

234
00:15:14,360 --> 00:15:15,200
Симу,

235
00:15:20,790 --> 00:15:21,630
можете бити сигурни.

236
00:15:23,000 --> 00:15:24,790
Све што сам рекао данас

237
00:15:25,910 --> 00:15:27,310
долази из мог срца.

238
00:15:28,360 --> 00:15:30,080
Чак и да сам раније сумњао,

239
00:15:31,080 --> 00:15:32,430
видећи сада твоје срце,

240
00:15:32,630 --> 00:15:33,720
Осећам исто.

241
00:15:34,240 --> 00:15:35,310
Никада те нећу изневерити.

242
00:15:39,550 --> 00:15:40,430
Ксу.

243
00:15:41,600 --> 00:15:42,440
Симу.

244
00:15:44,310 --> 00:15:45,240
моја дамо,

245
00:15:47,030 --> 00:15:47,880
стигли смо.

246
00:15:51,760 --> 00:15:53,000
Стигли смо тако брзо.

247
00:15:54,000 --> 00:15:54,840
Па.

248
00:15:56,670 --> 00:15:57,510
Па.

249
00:15:59,030 --> 00:16:00,630
Хајде да назовемо дан?

250
00:16:06,430 --> 00:16:07,430
Ксу,

251
00:16:09,000 --> 00:16:09,840
требало би

252
00:16:09,910 --> 00:16:11,600
врати се и одмори се.

253
00:17:05,780 --> 00:17:07,670
♪Цвеће у дворишту♪

254
00:17:07,670 --> 00:17:09,450
♪Цветати и увенути♪

255
00:17:09,450 --> 00:17:11,970
♪Време пролази♪

256
00:17:14,350 --> 00:17:15,720
Одједном се сетим

257
00:17:17,550 --> 00:17:19,680
Изгледа да сам нешто оставио
у твојој кући.

258
00:17:20,260 --> 00:17:22,100
♪Звезде су испред прозора♪

259
00:17:22,100 --> 00:17:24,010
♪Слушајући наш шапат♪

260
00:17:24,010 --> 00:17:26,190
♪Забављали смо се на месечини♪

261
00:17:27,610 --> 00:17:29,430
♪Као сунце излази и залази♪

262
00:17:29,430 --> 00:17:31,210
♪Речи изговорене сваки дан♪

263
00:17:31,210 --> 00:17:32,050
па,

264
00:17:32,240 --> 00:17:33,270
шта да радимо?

265
00:17:33,680 --> 00:17:34,520
Како би било

266
00:17:34,920 --> 00:17:36,640
Да ти га донесем сутра?

267
00:17:37,070 --> 00:17:38,000
То неће радити.

268
00:17:38,350 --> 00:17:39,920
Треба ми сутра ујутру.

269
00:17:39,940 --> 00:17:41,010
♪Препуно и неуредно♪

270
00:17:41,010 --> 00:17:42,200
како би било...

271
00:17:45,240 --> 00:17:46,110
Како би било

272
00:17:46,760 --> 00:17:48,760
Враћам се са тобом

273
00:17:48,830 --> 00:17:49,960
да га донесем?

274
00:17:52,400 --> 00:17:53,270
па,

275
00:17:53,550 --> 00:17:54,720
у том случају,

276
00:17:54,830 --> 00:17:55,670
имамо

277
00:17:55,670 --> 00:17:56,680
нема избора.

278
00:17:59,650 --> 00:18:01,570
♪И рукаве за држање♪

279
00:18:01,570 --> 00:18:03,520
♪Постоје људи који те разумеју♪

280
00:18:03,520 --> 00:18:09,070
♪И знај своју јединственост♪

281
00:18:09,590 --> 00:18:10,760
моја госпо.

282
00:18:15,870 --> 00:18:16,720
ста?

283
00:18:16,720 --> 00:18:17,580
Опет је отишла?

284
00:18:17,580 --> 00:18:19,450
Да, дошла је и отишла
седам или осам пута.

285
00:18:19,450 --> 00:18:21,030
Сваки пут када госпођица Симу дође до врата,

286
00:18:21,030 --> 00:18:22,000
из неког разлога,

287
00:18:22,000 --> 00:18:23,600
она се окреће назад и креће у кућу Ксу.

288
00:18:23,720 --> 00:18:25,200
Како смешно.

289
00:18:25,510 --> 00:18:27,790
Она ноћу лута около.

290
00:18:28,070 --> 00:18:29,310
Како ово изгледа?

291
00:18:30,200 --> 00:18:31,040
Слушај.

292
00:18:31,070 --> 00:18:31,910
сутра,

293
00:18:32,310 --> 00:18:33,680
имајте њене књиге код куће.

294
00:18:33,960 --> 00:18:34,870
Осим ако не кажем другачије,

295
00:18:34,870 --> 00:18:35,710
не може да напусти кућу.

296
00:18:35,920 --> 00:18:36,760
Да.

297
00:18:41,960 --> 00:18:44,030
Шта кажете на двоје људи
у дворишту?

298
00:18:44,030 --> 00:18:45,590
Прегледали су евиденцију.

299
00:18:45,790 --> 00:18:48,000
не знам
шта су тражили.

300
00:18:48,110 --> 00:18:49,510
Међутим, пратио сам ваша наређења.

301
00:18:49,510 --> 00:18:50,350
Кад је пао мрак,

302
00:18:50,480 --> 00:18:52,020
Вратио сам записе у архиву

303
00:18:52,020 --> 00:18:52,870
и отпратио их.

304
00:18:52,960 --> 00:18:53,870
Добро.

305
00:18:55,830 --> 00:18:57,720
Чувари и мој кабинет

306
00:18:58,070 --> 00:18:59,760
никада нису били у добрим односима.

307
00:18:59,920 --> 00:19:02,870
Довољно је пустити их да то ураде.

308
00:19:02,870 --> 00:19:04,400
Разумео, Господару.

309
00:19:05,000 --> 00:19:06,310
Након што се Симу врати,

310
00:19:06,520 --> 00:19:08,200
замоли је да ме сачека
у унутрашњој сали.

311
00:19:08,200 --> 00:19:09,040
Да.

312
00:19:12,510 --> 00:19:13,480
Г. Ксу.

313
00:19:13,960 --> 00:19:14,920
Овде је празнина.

314
00:19:15,160 --> 00:19:16,000
Хвала.

315
00:19:16,680 --> 00:19:17,870
Г. Ксу, па...

316
00:19:19,240 --> 00:19:20,080
Узми га.

317
00:19:20,200 --> 00:19:21,200
Хвала, г. Ксу.

318
00:19:22,440 --> 00:19:23,280
г. Ксу,

319
00:19:23,760 --> 00:19:25,140
Требао сам премијеру,

320
00:19:25,140 --> 00:19:26,160
па је требало мало времена.

321
00:19:26,240 --> 00:19:27,590
Ово је фајл који сам раније пронашао.

322
00:19:27,590 --> 00:19:28,680
Молимо погледајте да ли је корисно.

323
00:19:28,870 --> 00:19:30,240
- Хвала.
- Онда...

324
00:19:30,240 --> 00:19:31,160
Узми га.

325
00:19:31,400 --> 00:19:32,270
Хвала.

326
00:19:33,720 --> 00:19:35,000
Постоји и један, г. Ксу.

327
00:19:35,000 --> 00:19:35,840
Добро.

328
00:19:36,480 --> 00:19:37,320
сви,

329
00:19:37,550 --> 00:19:39,400
молим вас дајте ми датотеке са празнинама.

330
00:19:39,640 --> 00:19:40,510
Десет лианга сребра

331
00:19:40,510 --> 00:19:41,480
за један празан.

332
00:19:44,480 --> 00:19:45,320
Господе мој.

333
00:19:48,760 --> 00:19:49,640
Господару, ево.

334
00:19:55,550 --> 00:19:56,790
(До сада,)

335
00:19:56,790 --> 00:19:59,550
(сви празнини су распоређени
хронолошки)

336
00:19:59,960 --> 00:20:01,590
(од ниских до високих позиција)

337
00:20:01,590 --> 00:20:03,110
(без дупликата.)

338
00:20:05,790 --> 00:20:06,960
(Као што се очекивало,)

339
00:20:07,480 --> 00:20:08,640
(све ове празнине)

340
00:20:08,830 --> 00:20:10,030
(припадају истој особи.)

341
00:20:10,590 --> 00:20:12,760
(Ови фајлови јасно бележе)

342
00:20:12,760 --> 00:20:14,830
(животна путања ове особе.)

343
00:20:14,830 --> 00:20:18,160
(Али из неког разлога,
његово име је избрисано.)

344
00:20:22,270 --> 00:20:24,110
(Ко је ова особа?)

345
00:20:28,000 --> 00:20:29,790
Нисам нас очекивао
да опет стигне тако брзо.

346
00:20:34,390 --> 00:20:35,310
па,

347
00:20:36,000 --> 00:20:37,200
Вратићу се сада.

348
00:21:04,680 --> 00:21:05,640
Нешто није у реду?

349
00:21:18,350 --> 00:21:19,200
Тако лепа.

350
00:21:21,030 --> 00:21:22,110
Како изненађујуће.

351
00:21:22,310 --> 00:21:23,790
Вечерас је 15.

352
00:21:25,310 --> 00:21:26,640
Са месецом који нас прати,

353
00:21:27,720 --> 00:21:29,200
наше време није изгубљено.

354
00:22:25,790 --> 00:22:27,340
Зашто ниси извукао свој мач?

355
00:22:27,920 --> 00:22:28,920
Време није право.

356
00:22:29,920 --> 00:22:30,920
За три године,

357
00:22:30,960 --> 00:22:32,460
у борби између неба и људи,

358
00:22:32,550 --> 00:22:33,550
твоја крв ће бити употребљена

359
00:22:34,480 --> 00:22:35,720
да оплемени овај мач.

360
00:22:38,030 --> 00:22:40,310
Онда морате доживети тај дан.

361
00:22:42,530 --> 00:22:43,590
Хајде да направимо још једну рунду.

362
00:22:43,590 --> 00:22:44,480
Наравно.

363
00:22:46,830 --> 00:22:47,670
Проведите још једну рунду.

364
00:22:50,480 --> 00:22:51,590
ко си ти

365
00:22:51,590 --> 00:22:53,720
Како се усуђујеш да изазовеш хаос
у престоници Дафенга?

366
00:22:55,960 --> 00:22:57,310
Данас није погодан за дуел.

367
00:22:57,480 --> 00:22:58,520
Хајде да се боримо још један дан.

368
00:22:58,870 --> 00:22:59,830
Бићу спреман било када.

369
00:23:00,920 --> 00:23:01,920
Покушавате да трчите?

370
00:23:17,720 --> 00:23:19,110
Путања је коначно јасна.

371
00:23:22,640 --> 00:23:23,590
(У Иуањингу 10. године,)

372
00:23:23,660 --> 00:23:25,400
(дошао је на 3
на царском испиту)

373
00:23:25,400 --> 00:23:26,820
(и служио је као царски дневник.)

374
00:23:27,510 --> 00:23:28,590
(У Иуањингу 12. године,)

375
00:23:28,590 --> 00:23:30,160
(постао је цензор у цензору.)

376
00:23:30,400 --> 00:23:31,480
(У Иуањингу 15. године,)

377
00:23:31,480 --> 00:23:34,140
(служио је као ратни надзорник
у бици код пролаза Лињуан.)

378
00:23:35,270 --> 00:23:38,000
(Требао је те исте године
награђен за свој успех,)

379
00:23:38,000 --> 00:23:39,410
(али ствари су се изненада окренуле.)

380
00:23:39,410 --> 00:23:40,960
(Некако се умешао у нешто)

381
00:23:41,040 --> 00:23:42,200
(и осуђен је на смрт.)

382
00:23:42,200 --> 00:23:44,640
(Његови подређени, укључујући Су Ханга,
такође су очишћени.)

383
00:23:44,640 --> 00:23:46,760
(Ово је било његово последње појављивање.)

384
00:23:48,070 --> 00:23:49,640
(Ко је ова особа?)

385
00:23:49,640 --> 00:23:51,350
(Зашто је његово име избрисано?)

386
00:23:53,110 --> 00:23:54,000
Како храбро!

387
00:24:02,790 --> 00:24:03,640
Добро, реци ми.

388
00:24:05,110 --> 00:24:05,950
Реци ми

389
00:24:06,590 --> 00:24:07,640
како да те грдим.

390
00:24:09,870 --> 00:24:10,790
Само напред.

391
00:24:12,810 --> 00:24:14,960
Ти незахвална ствар.

392
00:24:15,590 --> 00:24:17,270
Како се усуђујеш да ме превариш

393
00:24:18,000 --> 00:24:19,400
и нека странци остану?

394
00:24:19,960 --> 00:24:21,590
Иди прихвати своју казну.

395
00:24:21,830 --> 00:24:23,030
- Да.
- Излази!

396
00:24:23,030 --> 00:24:24,550
Зашто си још увек овде?

397
00:24:24,680 --> 00:24:26,310
- Молим те, смири се.
- Требало би да пати.

398
00:24:26,310 --> 00:24:27,200
Смири се.

399
00:24:27,200 --> 00:24:28,350
Није он крив.

400
00:24:28,760 --> 00:24:31,790
Мој случај је био хитан,

401
00:24:31,960 --> 00:24:33,760
па ми је помогао.

402
00:24:34,070 --> 00:24:35,790
Нисам био довољно од помоћи?

403
00:24:37,030 --> 00:24:37,960
Били сте од велике помоћи.

404
00:24:40,200 --> 00:24:41,680
Сви знају

405
00:24:41,790 --> 00:24:44,680
мој кабинет и чувари
никада нису били у добрим односима.

406
00:24:45,070 --> 00:24:46,070
Да, да.

407
00:24:46,310 --> 00:24:48,550
Знао сам да си се фокусирао на свој случај,

408
00:24:48,550 --> 00:24:50,350
па сам се потрудио да ти помогнем.

409
00:24:50,350 --> 00:24:51,790
Зар не видиш?

410
00:24:54,020 --> 00:24:54,870
Да, да.

411
00:24:54,870 --> 00:24:58,070
Али још увек нисте задовољни
и желе да покваре моја правила.

412
00:24:58,440 --> 00:24:59,280
Хајде.

413
00:24:59,400 --> 00:25:02,030
Да ли тако чувари раде ствари?

414
00:25:02,510 --> 00:25:03,350
Да ли то ради овако?

415
00:25:03,790 --> 00:25:04,630
г. Ванг,

416
00:25:04,720 --> 00:25:05,640
молим те смири се.

417
00:25:05,760 --> 00:25:06,790
Што се тиче правила,

418
00:25:06,920 --> 00:25:07,960
да будем искрен,

419
00:25:08,070 --> 00:25:11,110
Нашао сам потребне трагове
за случај.

420
00:25:11,110 --> 00:25:12,760
То је било због немара
од стране особља

421
00:25:12,760 --> 00:25:14,960
да су ствари касниле.

422
00:25:14,960 --> 00:25:15,800
Ти кретену!

423
00:25:17,680 --> 00:25:19,440
Какав је то немар?

424
00:25:20,000 --> 00:25:21,200
Причаш глупости.

425
00:25:21,200 --> 00:25:22,110
Да ли верујете

426
00:25:22,110 --> 00:25:24,070
Наплатићу ти кадрирање?

427
00:25:24,960 --> 00:25:25,920
Господару мој,

428
00:25:26,830 --> 00:25:28,110
евиденцију у персоналу

429
00:25:28,110 --> 00:25:29,240
ствари за земљу.

430
00:25:29,240 --> 00:25:30,340
Требало би да буду

431
00:25:30,410 --> 00:25:31,660
редовно проверавају, сортирају,

432
00:25:31,660 --> 00:25:32,960
и разјашњено због сумње, зар не?

433
00:25:32,960 --> 00:25:33,830
наравно.

434
00:25:34,010 --> 00:25:36,760
Сваки фајл се проверава
од стране одређеног лица,

435
00:25:36,760 --> 00:25:37,870
и било какве сумње

436
00:25:37,870 --> 00:25:39,760
одмах пријављују Кабинету.

437
00:25:40,240 --> 00:25:41,110
Добро.

438
00:25:41,230 --> 00:25:42,110
Могу ли питати

439
00:25:42,110 --> 00:25:44,000
ако постоји било која сумња на ове досијее

440
00:25:44,000 --> 00:25:45,400
су пријављени?

441
00:25:45,920 --> 00:25:47,160
Какве сумње?

442
00:25:47,540 --> 00:25:49,500
(Цензурирај цензор)
ста?

443
00:25:53,780 --> 00:25:54,780
(Цензурирај цензор)

444
00:25:57,460 --> 00:25:58,780
(Дошао трећи)

445
00:26:10,050 --> 00:26:12,440
Господе, молим те, смири се.

446
00:26:13,110 --> 00:26:15,550
Дошао сам данас да водим случај,

447
00:26:15,760 --> 00:26:18,110
да се не супротстављају Персоналу.

448
00:26:18,960 --> 00:26:20,110
Ове сумње

449
00:26:20,110 --> 00:26:22,000
су кључне за случај.

450
00:26:22,200 --> 00:26:24,200
Ако бисте могли да понудите неке смернице,

451
00:26:24,310 --> 00:26:25,350
Ја ћу свакако

452
00:26:25,550 --> 00:26:27,030
запамти то.

453
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
Седи.

454
00:26:30,070 --> 00:26:31,270
Смири се.

455
00:26:36,900 --> 00:26:37,790
Седи.

456
00:26:37,790 --> 00:26:39,270
Не, ја ћу стајати и слушати.

457
00:26:39,270 --> 00:26:40,440
Рекао сам ти да седнеш.

458
00:26:40,440 --> 00:26:42,400
У реду, ја ћу седети и слушати.

459
00:26:47,920 --> 00:26:50,070
Да ли вас је Лорд Веи замолио да истражите?

460
00:26:50,480 --> 00:26:51,320
бр.

461
00:26:51,760 --> 00:26:53,550
Поверио ми је неко други.

462
00:26:54,000 --> 00:26:54,840
ти...

463
00:27:02,480 --> 00:27:03,440
Шта сте нашли?

464
00:27:03,960 --> 00:27:05,230
Објаснићу кад се вратимо.

465
00:27:09,870 --> 00:27:10,710
брате,

466
00:27:10,960 --> 00:27:11,830
шта се десило?

467
00:27:15,450 --> 00:27:16,230
Г. Ксу.

468
00:27:16,250 --> 00:27:18,250
Тако је касно.
Нешто није у реду са Чуварима?

469
00:27:18,340 --> 00:27:20,100
Насилници су изазвали неред
у јужној улици,

470
00:27:20,110 --> 00:27:21,550
и чак су повредили господина Нангонга.

471
00:27:22,550 --> 00:27:24,440
Тукли су господина Нангонга?

472
00:27:25,000 --> 00:27:26,070
(питам се)

473
00:27:26,160 --> 00:27:28,000
(ко је овај херој.)

474
00:27:28,550 --> 00:27:29,920
Управо сада, г. Нангонг је бесан

475
00:27:30,010 --> 00:27:31,440
и окупио је све чуваре,

476
00:27:31,440 --> 00:27:32,350
претражујући град.

477
00:27:32,350 --> 00:27:34,510
Рекао је да ће вратити капитал
да нађем ово двоје.

478
00:27:34,720 --> 00:27:35,770
Да ли су мушкарци или жене?

479
00:27:35,770 --> 00:27:36,720
Један мушкарац и једна жена,

480
00:27:36,720 --> 00:27:37,590
радећи заједно.

481
00:27:38,590 --> 00:27:39,720
Да ли им је неко видео лица?

482
00:27:39,720 --> 00:27:40,680
Био је мрак.

483
00:27:40,680 --> 00:27:41,680
Нисмо могли да их видимо,

484
00:27:41,960 --> 00:27:44,760
али је један од њих носио лаки оклоп
и носио сребрно копље.

485
00:27:45,640 --> 00:27:46,480
Сребрно копље?

486
00:27:48,690 --> 00:27:50,070
Сада разумем. Наставите да тражите.

487
00:27:50,070 --> 00:27:50,910
Да.

488
00:27:55,760 --> 00:27:57,000
То...

489
00:27:59,510 --> 00:28:00,480
Неће бити...

490
00:28:00,960 --> 00:28:02,070
Она, зар не?

491
00:28:07,920 --> 00:28:08,760
бр. 2,

492
00:28:09,110 --> 00:28:10,400
где си

493
00:28:10,940 --> 00:28:16,580
(Вила Ксу)

494
00:28:16,590 --> 00:28:17,680
Опет смо стигли.

495
00:28:18,310 --> 00:28:20,200
Постаје касно.

496
00:28:20,830 --> 00:28:21,670
па,

497
00:28:21,680 --> 00:28:23,640
како би било да се прво вратиш назад?

498
00:28:24,270 --> 00:28:25,590
Пошто је то случај,

499
00:28:26,750 --> 00:28:28,000
ваљда...

500
00:28:28,330 --> 00:28:29,270
Па.

501
00:28:30,440 --> 00:28:32,440
Вратићу се сада.

502
00:29:01,070 --> 00:29:03,640
Следећи пут кад те видим,

503
00:29:04,270 --> 00:29:06,830
Претворићу те у бомбоне глогове.

504
00:29:15,770 --> 00:29:16,810
Извините што вас узнемиравам.

505
00:29:16,820 --> 00:29:17,870
(Вила Ксу)

506
00:29:17,870 --> 00:29:18,720
Симу,

507
00:29:19,240 --> 00:29:20,550
Отпратићу те назад.

508
00:29:20,550 --> 00:29:23,000
Мислим да је још рано.

509
00:29:26,790 --> 00:29:28,480
Можете ли бити нежнији?

510
00:29:28,480 --> 00:29:30,350
Моја тетка је управо дала мајсторима да то поправе.

511
00:29:30,350 --> 00:29:31,590
Пре него што је могла да ужива,

512
00:29:31,590 --> 00:29:33,110
већ си га овако упропастио.

513
00:29:36,030 --> 00:29:36,870
Престани да причаш.

514
00:29:38,440 --> 00:29:39,550
Ја ћу ти надокнадити.

515
00:29:43,480 --> 00:29:44,830
Зашто правити толику галаму?

516
00:29:45,030 --> 00:29:46,070
Шта се десило?

517
00:29:50,310 --> 00:29:51,590
Налетео сам на број 4.

518
00:29:52,270 --> 00:29:53,160
бр. 4?

519
00:30:11,240 --> 00:30:12,080
То сам ја.

520
00:30:14,400 --> 00:30:15,270
Г. Цху.

521
00:30:19,680 --> 00:30:20,870
Зашто изгледаш овако?

522
00:30:22,510 --> 00:30:23,640
Чувари ме јуре.

523
00:30:24,030 --> 00:30:25,110
Шта се десило?

524
00:30:25,680 --> 00:30:26,640
То је дуга прича.

525
00:30:27,240 --> 00:30:29,200
Све је то због бр.2.

526
00:30:34,720 --> 00:30:38,070
Моја секта има крвну освету са његовом.

527
00:30:38,070 --> 00:30:40,000
Само ми је жао што га нисам убио.

528
00:30:42,590 --> 00:30:44,480
Срећа за њега што брзо трчи.

529
00:30:44,920 --> 00:30:46,830
Ако га поново сретнем,

530
00:30:47,030 --> 00:30:49,400
Тући ћу га док не заплаче
за његову мајку,

531
00:30:49,400 --> 00:30:50,550
молећи за милост.

532
00:30:58,960 --> 00:31:00,160
Укључено, не.

533
00:31:01,480 --> 00:31:04,200
Рекао сам му о мом сениору.

534
00:31:05,550 --> 00:31:07,550
Шта да радим сада?

535
00:31:09,000 --> 00:31:10,200
шта да радим?

536
00:31:11,350 --> 00:31:12,550
Зашто си толико причао?

537
00:31:12,550 --> 00:31:13,420
дошао си у моју кућу,

538
00:31:13,420 --> 00:31:14,740
а ти си или пребио моју породицу

539
00:31:14,740 --> 00:31:15,790
или уништио мој намештај.

540
00:31:15,790 --> 00:31:17,200
Како да објасним ово?

541
00:31:17,270 --> 00:31:19,030
- Нећу користити своје копље. Хајде да се боримо.
- Чекај.

542
00:31:19,030 --> 00:31:20,170
- Хајде да се боримо.
- Не мрдај.

543
00:31:21,160 --> 00:31:22,000
срећом,

544
00:31:22,550 --> 00:31:24,550
Нисам рекао превише о свом господару.

545
00:31:26,350 --> 00:31:27,240
Само остани код мене

546
00:31:27,680 --> 00:31:28,960
за пар дана.

547
00:31:29,240 --> 00:31:30,080
У реду.

548
00:31:30,510 --> 00:31:32,440
Тај водећи Голд Гонг
тешко се носити.

549
00:31:33,510 --> 00:31:35,760
Чини се да ова ствар има
узбуркао гнездо стршљена.

550
00:31:36,200 --> 00:31:37,650
Ако Лорд Веј одлучи да настави са овим,

551
00:31:37,870 --> 00:31:38,830
нисам сигуран

552
00:31:39,110 --> 00:31:40,590
како да то објасним свом господару.

553
00:31:41,680 --> 00:31:42,520
Можда

554
00:31:42,760 --> 00:31:44,270
можемо замолити брата бр.3 за помоћ.

555
00:31:44,590 --> 00:31:45,640
Он је чувар.

556
00:31:47,310 --> 00:31:48,270
Мислиш Ксу Ки'ан?

557
00:31:48,400 --> 00:31:49,240
Да.

558
00:31:53,960 --> 00:31:55,640
Ксу Ки'ан, потребан си ми.

559
00:31:55,640 --> 00:31:57,350
Одговорите брзо.

560
00:32:02,700 --> 00:32:03,760
(бр. 4)

561
00:32:06,680 --> 00:32:07,520
ко је то?

562
00:32:10,310 --> 00:32:11,150
Ништа.

563
00:32:12,200 --> 00:32:13,040
Хајде да наставимо.

564
00:32:14,000 --> 00:32:15,790
Његов званични пут каријере је јасан.

565
00:32:15,790 --> 00:32:17,550
Су Ханг је био уплетен у њега

566
00:32:17,640 --> 00:32:19,510
и из неког разлога је очишћен.

567
00:32:19,510 --> 00:32:21,720
(непознато)
Када сазнамо ко је он,

568
00:32:21,720 --> 00:32:24,440
открићемо тајну
иза Су Хангове смрти.

569
00:32:24,680 --> 00:32:26,510
Али ко је он?

570
00:32:27,270 --> 00:32:28,680
(Сврха нејасна)
не знам још,

571
00:32:28,680 --> 00:32:29,760
али мислим

572
00:32:30,000 --> 00:32:32,790
да оно што је довело до њиховог погубљења

573
00:32:32,960 --> 00:32:34,500
можда има неке везе са овим.

574
00:32:37,870 --> 00:32:39,030
Тајна

575
00:32:40,480 --> 00:32:41,770
благо?

576
00:32:44,830 --> 00:32:46,760
Све ове празнине

577
00:32:47,240 --> 00:32:49,110
вероватно су за исто име.

578
00:32:50,310 --> 00:32:52,160
Али чудно,

579
00:32:52,870 --> 00:32:55,200
он и ја смо служили у истом суду,

580
00:32:56,000 --> 00:32:59,270
ипак се не сећам никога попут њега.

581
00:33:00,440 --> 00:33:01,400
тада,

582
00:33:01,790 --> 00:33:03,550
када сам био задужен за персонал,

583
00:33:05,200 --> 00:33:07,000
први задатак је био

584
00:33:07,310 --> 00:33:09,270
да проверите све претходне датотеке.

585
00:33:10,000 --> 00:33:11,510
Дакле, нисам одустао.

586
00:33:11,720 --> 00:33:12,830
Променио сам приступ

587
00:33:12,920 --> 00:33:15,030
и почео да прати временску линију.

588
00:33:15,240 --> 00:33:16,610
Као што се и очекивало, дошао сам до открића.

589
00:33:17,160 --> 00:33:18,480
Јуанђинг 17. година.

590
00:33:18,480 --> 00:33:19,350
Тако је.

591
00:33:19,510 --> 00:33:22,240
(Јуанџинг 17. година)
Последње празно место на временској линији

592
00:33:22,310 --> 00:33:24,110
је у Иуањингу 17. године.

593
00:33:25,350 --> 00:33:26,830
Прошао сам кроз старе историје

594
00:33:26,830 --> 00:33:28,110
и релевантна писма,

595
00:33:28,400 --> 00:33:31,400
и на крају,
Нашао сам тајни документ

596
00:33:32,350 --> 00:33:33,920
у архиви Судске ревизије.

597
00:33:34,720 --> 00:33:36,760
У Иуањингу 17. године,

598
00:33:37,160 --> 00:33:39,440
из Двора је украдено благо.

599
00:33:40,110 --> 00:33:41,270
Какво је то благо?

600
00:33:41,680 --> 00:33:44,510
Крађа блага
у Палати није мала ствар.

601
00:33:45,000 --> 00:33:46,240
Али нисам само ја;

602
00:33:46,680 --> 00:33:48,260
сви званичници се не сећају

603
00:33:48,760 --> 00:33:50,270
ни овог догађаја.

604
00:33:50,550 --> 00:33:51,790
Опет нема сећања?

605
00:33:54,160 --> 00:33:55,790
У Иуањингу 17. године,

606
00:33:55,960 --> 00:33:57,650
да ли се још нешто битно догодило?

607
00:33:58,070 --> 00:33:59,160
Битка код пролаза Лињуан.

608
00:33:59,960 --> 00:34:00,800
Праћење.

609
00:34:01,820 --> 00:34:02,820
(Линиуан Пасс)

610
00:34:06,780 --> 00:34:08,500
(Линиуан Пасс)

611
00:34:11,830 --> 00:34:14,470
Хоћете да кажете да је искористио
слабе одбране престонице

612
00:34:14,680 --> 00:34:16,950
током битке код пролаза Лињуан

613
00:34:17,390 --> 00:34:18,950
да украде тајно благо?

614
00:34:19,040 --> 00:34:22,040
нисам сигуран
да ли су ова два догађаја повезана.

615
00:34:22,950 --> 00:34:24,760
Можда је то случајност.

616
00:34:24,870 --> 00:34:25,990
Међутим, у то време,

617
00:34:26,120 --> 00:34:27,350
већ сам схватио

618
00:34:27,760 --> 00:34:30,790
неко је намерно
скривање истине.

619
00:34:31,310 --> 00:34:33,990
(ратни надзорник)
Бланширање досијеа особља

620
00:34:34,120 --> 00:34:36,240
не привлачећи пажњу других

621
00:34:36,520 --> 00:34:38,470
и остављајући било какве трагове за собом.

622
00:34:39,080 --> 00:34:40,310
Ја сам само премијер.

623
00:34:40,760 --> 00:34:44,040
Можда то није нешто што могу да поднесем.

624
00:34:45,950 --> 00:34:47,600
Ако Лорд Веи не жели да настави са овим,

625
00:34:48,350 --> 00:34:49,470
саветујем ти

626
00:34:50,430 --> 00:34:51,390
да престане да копа по томе.

627
00:34:52,790 --> 00:34:54,560
Стаза

628
00:34:54,560 --> 00:34:55,400
завршава овде.

629
00:34:55,720 --> 00:34:58,340
Још увек не знамо његов идентитет

630
00:34:58,340 --> 00:35:00,160
или шта је било украдено благо.

631
00:35:02,430 --> 00:35:05,240
Шта се могло изгубити у Палати?

632
00:35:05,540 --> 00:35:07,790
А ко је овај безименик?

633
00:35:18,390 --> 00:35:21,080
Сва имена су избрисана.

634
00:35:21,520 --> 00:35:24,600
Да је то само грешка у писању,

635
00:35:25,830 --> 00:35:28,560
онда сигурно не сваки документ
био би погођен, зар не?

636
00:35:38,950 --> 00:35:40,390
Може ли бити

637
00:35:41,520 --> 00:35:43,390
да је неко користио тајни метод

638
00:35:43,720 --> 00:35:45,640
да избришете име ове особе?

639
00:35:58,560 --> 00:35:59,600
(Сада разумем.)

640
00:35:59,790 --> 00:36:01,720
(Прво се удружио са Су Хангом)

641
00:36:02,040 --> 00:36:03,870
(да украду благо из палате)

642
00:36:04,640 --> 00:36:06,760
(а затим, да избегне хватање,)

643
00:36:06,870 --> 00:36:08,640
(користио је неку врсту магије)

644
00:36:08,640 --> 00:36:10,310
(током битке код пролаза Лињуан)

645
00:36:10,310 --> 00:36:11,830
(да избрише све трагове о себи.)

646
00:36:13,160 --> 00:36:14,390
(Ако је то случај,)

647
00:36:14,760 --> 00:36:16,790
(пронаћи извор те магије)

648
00:36:17,120 --> 00:36:19,160
(или шта је благо заправо било)

649
00:36:19,270 --> 00:36:20,830
(је кључ за овај случај.)

650
00:36:21,790 --> 00:36:22,720
(Како чудно.)

651
00:36:23,080 --> 00:36:24,680
(Он није само украо благо)

652
00:36:24,680 --> 00:36:26,830
(али је такође избрисао све трагове о себи.)

653
00:36:27,120 --> 00:36:28,790
(Зашто онда стварати невоље,)

654
00:36:28,790 --> 00:36:30,430
(ризикујете да будете откривени?)

655
00:36:30,830 --> 00:36:32,270
(Прво је разнео Сангбоа,)

656
00:36:32,430 --> 00:36:34,350
(и онда је ставио Схен Сху у мене.)

657
00:36:36,200 --> 00:36:38,640
(Ја сам само пуки Чувар.)

658
00:36:39,350 --> 00:36:40,680
(немам шта да радим)

659
00:36:41,240 --> 00:36:42,560
(са својим поступцима.)

660
00:36:44,780 --> 00:36:45,620
(Чекај.)

661
00:36:46,770 --> 00:36:47,880
(Можда имам нешто)

662
00:36:48,460 --> 00:36:49,540
(да радим с њим.)

663
00:36:50,310 --> 00:36:51,720
У теби постоји нешто

664
00:36:52,470 --> 00:36:54,090
то ми може помоћи да нахраним своју одсечену руку.

665
00:36:54,680 --> 00:36:55,520
Која ствар?

666
00:36:55,720 --> 00:36:56,600
Ја само знам

667
00:36:56,870 --> 00:36:57,830
та ствар

668
00:36:57,830 --> 00:36:59,310
није првобитно био у вама.

669
00:36:59,640 --> 00:37:00,870
Неко намерно

670
00:37:01,350 --> 00:37:02,600
стави га тамо.

671
00:37:04,390 --> 00:37:05,350
(Може ли бити)

672
00:37:06,200 --> 00:37:08,160
(да је благо
није био физички објекат)

673
00:37:08,950 --> 00:37:11,910
(али нешто што би могло бити
смештен унутар тела?)

674
00:37:13,950 --> 00:37:15,270
Можда би требало да престанемо.

675
00:37:16,160 --> 00:37:18,080
Знао сам за смрт мог оца.

676
00:37:18,080 --> 00:37:19,600
Моја жеља је испуњена.

677
00:37:20,270 --> 00:37:21,350
Нема сврхе

678
00:37:22,020 --> 00:37:22,980
у наставку.

679
00:37:23,300 --> 00:37:24,540
Како то може бити?

680
00:37:24,780 --> 00:37:25,860
Не журите да то окончате.

681
00:37:25,860 --> 00:37:27,820
Дефинитивно постоји тајна иза овога.

682
00:37:28,100 --> 00:37:29,220
Ксу Ки'ан, зар се не слажеш?

683
00:37:38,140 --> 00:37:39,140
недавно,

684
00:37:39,140 --> 00:37:40,680
Нисам могао да спавам ноћу.

685
00:37:41,060 --> 00:37:42,660
Само тако што сам дошао овде да те проверим

686
00:37:43,060 --> 00:37:44,780
да ли се осећам опуштеније.

687
00:37:54,820 --> 00:37:56,020
Сада је добро.

688
00:37:56,180 --> 00:37:57,020
Не бој се.

689
00:37:58,820 --> 00:38:00,700
Да ли сам превише опрезан?

690
00:38:38,660 --> 00:38:40,100
То се плаши.

691
00:39:02,740 --> 00:39:03,580
ко је то?

692
00:39:06,660 --> 00:39:07,500
Стани!

693
00:39:07,860 --> 00:39:08,900
Ти си из Тианиу.

694
00:39:10,780 --> 00:39:12,260
Моје Дхарма име је Дуку.

695
00:39:12,540 --> 00:39:13,620
ја сам овде

696
00:39:14,020 --> 00:39:15,660
да упознате свог супервизора.

697
00:39:15,660 --> 00:39:17,060
Супервизор вас не поздравља.

698
00:39:17,060 --> 00:39:18,620
Дафенг вас не поздравља.

699
00:39:18,900 --> 00:39:19,740
Тианиу монах,

700
00:39:19,740 --> 00:39:20,980
врати се свом Тианиу.

701
00:39:25,820 --> 00:39:26,980
Да ли је ово

702
00:39:27,140 --> 00:39:29,660
како Дафенг третира своје госте?

703
00:39:37,820 --> 00:39:40,780
(Чувари)

704
00:39:45,580 --> 00:39:47,060
Оштетили су две винотеке

705
00:39:47,100 --> 00:39:49,360
(Извештај уличне патроле)
и погодио укупно четири продавнице,

706
00:39:49,380 --> 00:39:50,700
али није било жртава.

707
00:39:52,300 --> 00:39:53,260
Ово двоје

708
00:39:53,780 --> 00:39:55,220
поступали како су хтели

709
00:39:55,820 --> 00:39:57,300
са великом контролом.

710
00:39:57,940 --> 00:40:00,420
Чини се да су њихове вештине
су у рангу са вашим.

711
00:40:01,020 --> 00:40:01,860
оче,

712
00:40:02,100 --> 00:40:03,320
Тражим више радне снаге

713
00:40:03,320 --> 00:40:04,660
за претрагу по целом граду.

714
00:40:04,660 --> 00:40:05,700
У року од неколико сати...

715
00:40:10,020 --> 00:40:10,860
Оче?

716
00:40:19,900 --> 00:40:24,260
(Бесна Ваџра Дарма)

717
00:40:45,900 --> 00:40:50,780
♪Један, два, три, четири♪

718
00:41:12,300 --> 00:41:14,420
♪ Огледала су покривена
са хуи узорком♪

719
00:41:14,420 --> 00:41:16,340
♪Ноћни ветар дува♪

720
00:41:16,340 --> 00:41:18,460
♪Буђењем узимам фењер♪

721
00:41:18,460 --> 00:41:20,540
♪ Гледајући уназад, видим капију,
а звук одјекује♪

722
00:41:20,540 --> 00:41:22,380
♪Ја сам на овом свету♪

723
00:41:22,380 --> 00:41:24,340
♪Дуга ноћ је светла као зора♪

724
00:41:24,340 --> 00:41:26,420
♪Никад не питај одакле сам♪

725
00:41:26,420 --> 00:41:28,420
♪ У овом свету, на овој земљи,
Ја галопирам♪

726
00:41:28,420 --> 00:41:30,140
♪Путујем у огртачу са својим мачем♪

727
00:41:30,140 --> 00:41:32,220
♪Уклањање ваздуха сваким кораком♪

728
00:41:32,380 --> 00:41:34,180
♪Радије бих се помирио са овим светом♪

729
00:41:34,180 --> 00:41:36,340
♪Онда идите доле с тим♪

730
00:41:36,340 --> 00:41:38,260
♪Слободан сам, нисам агресиван♪

731
00:41:38,260 --> 00:41:40,180
♪Ја сам фин према свима♪

732
00:41:40,380 --> 00:41:42,660
♪Али ако ме натераш да зовем црно бело♪

733
00:41:42,660 --> 00:41:44,860
♪И запрљам руке, нећу♪

734
00:41:55,140 --> 00:41:56,580
♪Ко год да дође♪

735
00:41:57,100 --> 00:41:58,580
♪Обично може бити изванредно♪

736
00:41:59,060 --> 00:42:00,820
♪Пазите на ватру касно ноћу♪

737
00:42:01,100 --> 00:42:02,740
♪Док ми срце куца♪

738
00:42:03,100 --> 00:42:04,580
♪Обожаваћу само светлост♪

739
00:42:05,100 --> 00:42:06,780
♪Не моћ♪

740
00:42:07,100 --> 00:42:08,620
♪То је компликован свет♪

741
00:42:09,060 --> 00:42:12,060
♪Витешка омладина може да се бори♪

742
00:42:12,380 --> 00:42:14,420
♪ Огледала су покривена
са хуи узорком♪

743
00:42:14,420 --> 00:42:16,340
♪Ноћни ветар дува♪

744
00:42:16,340 --> 00:42:18,420
♪Буђењем узимам фењер♪

745
00:42:18,420 --> 00:42:20,500
♪ Гледајући уназад, видим капију,
а звук одјекује♪

746
00:42:20,500 --> 00:42:22,380
♪Ја сам на овом свету♪

747
00:42:22,380 --> 00:42:24,580
♪Дуга ноћ је светла као зора♪

748
00:42:24,580 --> 00:42:26,420
♪Никад не питај одакле сам♪

749
00:42:26,420 --> 00:42:28,420
♪ У овом свету, на овој земљи,
Ја галопирам♪

750
00:42:28,420 --> 00:42:30,140
♪Путујем у огртачу са својим мачем♪

751
00:42:30,140 --> 00:42:32,220
♪Уклањање ваздуха сваким кораком♪

752
00:42:32,340 --> 00:42:34,060
♪Радије бих се помирио са овим светом♪

753
00:42:34,140 --> 00:42:36,380
♪Онда идите доле с тим♪

754
00:42:36,380 --> 00:42:38,140
♪Слободан сам, нисам агресиван♪

755
00:42:38,300 --> 00:42:40,220
♪Ја сам фин према свима♪

756
00:42:40,380 --> 00:42:42,660
♪Али ако ме натераш да зовем црно бело♪

757
00:42:42,660 --> 00:42:44,860
♪И запрљам руке, нећу♪

758
00:42:47,140 --> 00:42:48,540
♪Ко год да дође♪

759
00:42:49,100 --> 00:42:50,660
♪Обично може бити изванредно♪

760
00:42:51,060 --> 00:42:52,820
♪Пазите на ватру касно ноћу♪

761
00:42:53,100 --> 00:42:54,780
♪Док ми срце куца♪

762
00:42:55,100 --> 00:42:56,660
♪Обожаваћу само светлост♪

763
00:42:57,140 --> 00:42:58,700
♪Не моћ♪

764
00:42:59,060 --> 00:43:00,740
♪То је компликован свет♪

765
00:43:01,060 --> 00:43:04,060
♪Витешка омладина може да се бори♪

766
00:43:07,140 --> 00:43:08,540
♪Ко год да дође♪

767
00:43:09,100 --> 00:43:10,500
♪Обично може бити изванредно♪

768
00:43:11,100 --> 00:43:12,660
♪Пазите на ватру касно ноћу♪

769
00:43:13,100 --> 00:43:14,620
♪Ако ми срце још куца♪

770
00:43:15,100 --> 00:43:16,420
♪Обожаваћу само светлост♪

771
00:43:17,060 --> 00:43:18,660
♪Не моћ♪

772
00:43:19,060 --> 00:43:20,620
♪То је компликован свет♪

773
00:43:21,020 --> 00:43:22,700
♪Млади се рађају слободни♪

774
00:43:23,100 --> 00:43:24,580
♪Ко год да дође♪

775
00:43:25,100 --> 00:43:26,540
♪Обично може бити изванредно♪

776
00:43:26,980 --> 00:43:28,620
♪Пазите на ватру касно ноћу♪

777
00:43:29,100 --> 00:43:30,660
♪Док ми срце куца♪

778
00:43:31,020 --> 00:43:32,620
♪Обожаваћу само светлост♪

779
00:43:33,060 --> 00:43:34,700
♪Не моћ♪

780
00:43:35,140 --> 00:43:36,620
♪То је компликован свет♪

781
00:43:37,020 --> 00:43:38,820
♪Млади се рађају слободни♪